【記者 玉女 台中 報導】

作家吳明益的長篇小說《複眼人》自2011年出版以來，跨越文化和語言的隔閡，被翻譯成 15 種外語。今年適逢小說出版10周年，這部經典作品由臺中國家歌劇院與臺北表演藝術中心首次聯手製作為劇場版，於4月24、25日在臺中國家歌劇院舉行世界首演。由旅法德籍導演盧卡斯．漢柏（Lukas Hemleb）改編、執導，與多位臺灣劇場設計師、演員及音樂家聯手打造集合戲劇、音樂、偶戲及多媒體影像的詩意劇場作品。盧卡斯說：「我一直很樂於打破劇場規範，並從穿梭在各元素的模稜兩可之間找到樂趣。」因此，歌劇院藝術總監邱瑗形容：「劇場版《複眼人》雖沒有一個『定型化』劇場名詞，但，希望這齣有豐實音樂語彙，實拍與預置影像交融的戲劇演出，能開啟一個『複視角』的劇場觀演經驗。」

看見自然，聽見風景，堆疊人與環境的聲音魔法
旅美作曲家李元貞為此次的演出創作多元風格的音樂，有運用聲景概念的自然聲響「創作樂段」，也有旋律性高的「人物主導動機」。3月初，李元貞參與指揮張尹芳與北藝大管絃樂團的錄音時說：「我去聽蘭嶼的海浪錄音、花蓮七星潭的海浪錄音，卻不想把聽到的聲音直接放到劇場，而是透管絃樂勾勒出臺灣東岸特有的海浪節奏感，高山落石、山林深邃的感覺。」李元貞在記者會現場進一步說明：「風吹下山的松濤聲，是透過樂團的吹氣聲以及樂器摩擦的聲響詮釋。」除了預製的管絃樂錄音，這次演出國家交響樂團駐團指揮張尹芳也將帶領15人組成的樂團、次女高音翁若珮，為戲劇情境、角色複雜的心路歷程「著色」，帶出撼動人心的聲音魔力。

劇場成為拍片現場，花絮和正片同步上演
盧卡斯在構思改編初期即對影像運用有具體的想法，他希望透過去背合成的影像技術，將台上的演員與縮小的模型屋，同步整合在一個畫面，製造演員置身該場景的錯覺。盧卡斯說道：「觀眾進劇場並不是想看他們每天在家裡電視或各種螢幕上就能看到的東西。即使要使用影像或拍攝技術，仍必須回到劇場的真實感。」因此《複眼人》的舞台化為電影拍片現場，觀眾能看到演員在無景片烘托下，仍能在舞台上演技爆發；同時合成畫面在舞台上同步呈現，創造多層次的現實空間，不僅是劇場內的「複視」，更契合小說多層次的想像內涵。

前往新竹偏鄉校園，共享劇場魔法時光
劇場版《複眼人》除集結歌劇院與北藝中心兩館之力，更獲得長期推動藝術文化與人才培育的台積電文教基金會支持，與「台積心築藝術季」聯名共同主辦本節目。為擴大孩子們的藝文視野，讓教育不侷限於教科書之中，此次攜手邀請新經典文化副總編輯梁心愉，以她多次擔任吳明益作品編輯的經驗，於演出前先赴新竹縣峨眉國中為學生導讀《複眼人》原著小說，透過導讀分享書中角色和故事，來理解這部充滿隱喻與想像空間的小說、體會不同閱讀觀點的樂趣，引領偏鄉的學生們從閱讀出發，連結實際劇場觀賞經驗，以多元有趣方式體驗藝術文化。台積電文教基金會執行長許峻郎分享：「我看過吳明益的《天橋上的魔術師》、《單車失竊記》以及《複眼人》小說等，希望能藉由本次的開門計畫，把文學和戲劇種子帶到偏鄉，讓近80位師生們除了從閱讀書本得到對故事的想像，更能從集結藝術家們的劇場作品獲得豐富的體驗。」

演員卡司堅強，共同打造劇場版
《複眼人》演出陣容匯集多方人才，九位演員包括：故事主線阿莉思由素有劇場天后之稱的徐堰鈴飾演；以電影《賽德克・巴萊》聲名大噪，再以電視劇《鑑識英雄》獲金鐘獎的蘇達，詮釋劇中樂於助人的布農族青年達赫；曾獲金鐘獎並入圍金馬與金曲獎的創作歌手阿洛．卡力亭．巴奇辣，在劇中是擁有一家咖啡廳、敢愛敢恨的阿美族老闆娘哈凡；原舞者舞團藝術總監懷劭・法努司於劇中飾演時而為阿特烈，時而為複眼人的敘事者，在虛和實之間詮釋溫和、絕望、失望和死亡的樣貌；曾獲選原住民族文化事業基金會Pulima藝術獎表演藝術新秀的鴻狄，飾演由達赫獨力撫養的布農族女孩鄔瑪芙；旅居臺灣長達30年的法籍演員柯逸華（Igor Kovic）飾演為了挖雪山隧道而到臺灣的外國人達夫；瓦憂瓦憂島的少年阿特烈，由曾於美國經典芭蕾舞團、亞特蘭大芭蕾舞團擔任獨舞者的創動舞劇場創辦人暨藝術總監林立川、擁有豐富偶戲編導演經驗及創作超過30齣作品的的資深操偶師薛美華，和參與過許多偶戲演出作品的接觸即興推廣老師暨偶戲表演者于明珠三位共同詮釋。

徐堰鈴曾在2018年北藝中心亞當計劃中，階段性呈現《複眼人》時詮釋阿莉思，隔了3年演出劇場版，她認為：「劇場版和亞當計劃呈現時不同，除了和導演討論如何讓沒看過小說的觀眾也能閱讀劇場，進劇場發現有很多玩具：偶的玩具、音樂的玩具、鏡頭的玩具，同時透過和其他演員真實互動的新體驗讓自己和角色進化。」

《複眼人》從臺灣海島及原住民文化出發，透過獨特的世界觀呈現臺灣與世界彼此的連結，創造了屬於臺灣的魔幻寫實。其所觸及的環境議題也促成歌劇院與茶籽堂的跨界合作，攜手打造主題洗手間佈置，藉由草本香氣引領觀眾走入花東山林的自然氛圍，期待為歌劇院觀眾提供更美好的觀賞經驗。無論是否看過小說，歡迎大家進場觀賞劇場版，一起見證生活在這片土地上人物的喜怒哀樂，找到屬於自己的詩意與共鳴。

演出資訊：
2021 NTT-TIFA《複眼人》
演出日期：2021/04/24 (六)14:30
2021/04/25 (日)14:30
演出地點：臺中國家歌劇院 大劇院
購票請上OPENTIX售票平台